如何處置翻譯原文文體用詞上的一些毛病？有的翻譯原文文體和用詞上本身存在著不嚴(yán)謹(jǐn)，也不規(guī)范，如果再拿給北京翻譯公司翻譯譯者翻譯，難免也還是會(huì)有問(wèn)題和用詞上的錯(cuò)誤，關(guān)于翻譯文體也是如此。翻譯譯員怎樣做才能在翻譯公司行業(yè)杜絕這類問(wèn)題的發(fā)生呢，這還得看翻譯的目的讀者的對(duì)象，譯者的態(tài)度和目的不可一律對(duì)待，不同情況，不同處置，可以采取意譯的方式，也可以保管原文內(nèi)容，可改變其形式，也可以原封不動(dòng)地保留原文的文體特點(diǎn)，這里涉及譯者的職業(yè)道德，對(duì)真理的認(rèn)識(shí)，對(duì)工作負(fù)責(zé)的水平問(wèn)題。對(duì)于翻譯原文問(wèn)題用詞上的一些毛病，我們?cè)诜g之前應(yīng)該正視并提出來(lái)，先讓其符合規(guī)范，符合特定行業(yè)的信息內(nèi)容，在來(lái)進(jìn)行相關(guān)的翻譯。
解決了翻譯原文問(wèn)題用詞上的一些毛病，我們還需要在翻譯時(shí)注意翻譯要忠于原文。如果譯文在內(nèi)容上與原作不符，語(yǔ)言上忠于原文，似乎脫離了翻譯的實(shí)質(zhì)。翻譯不是譯者的獨(dú)立創(chuàng)作，就原著而言，不論一篇文章也好，一本書也好，起決定作用的也叫主要矛盾，作者的立場(chǎng)觀點(diǎn)和作品的中心思想，其余的因素（如作品的例證、細(xì)節(jié)、說(shuō)明、形象、語(yǔ)氣、感情等）都是為他服務(wù)的因此看一篇譯文是好是壞，首先要看其是否忠于原著的立場(chǎng)觀點(diǎn)和主題思想。如果譯文在全局上不忠于原文，那么在其他細(xì)節(jié)上再忠實(shí)原文，也不算是忠實(shí)原文”。
任何翻譯內(nèi)容，語(yǔ)言上忠于原文，這是對(duì)翻譯的基本要求。內(nèi)在精神都是予以一定的形式之中的為了更好地表達(dá)原作的內(nèi)在精神，有時(shí)需要改變?cè)鞯耐獗硇问?，挑選譯文所需要的最佳形式，這樣做的目的為了語(yǔ)言方面更好、真正地忠實(shí)于原文，而不是貌似于忠實(shí)于原文的語(yǔ)言。翻譯的任務(wù)是把原作用另一種語(yǔ)言表達(dá)進(jìn)去。一方面看譯文的讀者大多是不懂原文語(yǔ)言的人，一般來(lái)說(shuō)凡是值得翻譯的作品總是比較通順的因此也要譯成通順的譯文。北京專業(yè)翻譯公司了解到，如果譯文不通順就會(huì)影響讀者了解原文的內(nèi)容，甚至引起誤解，達(dá)不到翻譯的目的對(duì)文藝作品來(lái)說(shuō)譯文更要通順。可以肯定地說(shuō)，如果翻譯沒(méi)有忠實(shí)表達(dá)原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，就會(huì)影響了對(duì)原文內(nèi)容的表達(dá)。比方在文學(xué)作品中，其中有一些人物一點(diǎn)文化也沒(méi)有，說(shuō)話方言土語(yǔ)極多，也不符合文法，用詞也大有問(wèn)題；又如另有一些人物他原本受教育水平不高，但又想裝出一副高級(jí)知識(shí)分子的姿態(tài)，結(jié)果反而磕磕巴巴，文法更是不通。為了表示這些特殊人物與鏡頭，原作用了不順的語(yǔ)言，那么一則也應(yīng)相應(yīng)譯為不順的譯文，如果原作者故意將某些句子或整個(gè)作品寫得很通俗，那么譯文也絕不能太文雅。翻譯古文時(shí)如果該文原作者的風(fēng)格在當(dāng)時(shí)看來(lái)很通俗，就譯得通俗一些；如果在當(dāng)時(shí)看來(lái)也是很雅的那么我譯得雅一些。雅與俗是相對(duì)而言的不同的時(shí)代不同的作者，譯者和讀者有不同的雅俗規(guī)范。
翻譯內(nèi)容雖有可取之處，但是有些應(yīng)上級(jí)部門要求，翻譯譯者必需將原文譯成外文，但原文有文體不統(tǒng)一，用詞單調(diào)的毛病，以上是正朔北京翻譯公司對(duì)這個(gè)問(wèn)題的解答，。在翻譯時(shí)，尊重原文在情感上所要表達(dá)的意境是語(yǔ)言忠于原文最基本的要求，正朔北京專業(yè)翻譯公司指出，翻譯原文不能隨意更改或者褻瀆原作者的所要透露的情緒或者情感，也許原文是想要表達(dá)的是一種批判，或者是一種鼓勵(lì)，或者是一種平和，等等，在翻譯原文時(shí)，應(yīng)該注意原文要表達(dá)的中心思想。譯者如果有理由故意丟原作者的丑，讓讀者認(rèn)識(shí)原作者缺乏的一面，則可以故意將原文的毛病，譯文中體現(xiàn)出來(lái)，并表明是作者的原話，必要時(shí)可以加注說(shuō)明，如果譯者不是出于上述目的那么一般應(yīng)把那一兩句不通順的原文，譯為通順的譯文，個(gè)別時(shí)候也可以照樣譯出，但加注說(shuō)明可能是作者筆誤或說(shuō)明原文如此。
